秋日和風薰我心

有人問
「日本に行くなら、お土産を買ってくれませんか。」
「日本に行けば、日本語が上手になります。」
「日本に行ったら、京都に行きます。」
這三句話有什麼分別。嗯，有點難觧，分析如下。

「と」「ば」「たら」「なら」的用法與區別非常複雜，而且日本人當中因地區不同以及個人習慣，在使用上也有些許差異，決非三言兩語能夠解決。

如果單就這三句來看，可整理如下。
(1)なら
「なら」的用法是「承接別人說過的話，以表示意見或建議」。
「日本に行くなら、お土産を買ってくれませんか。」(如果你要去日本的話，可以幫我買些土產紀念品嗎？)
這應該是聽到了某個人說他要去日本，因此接續他所說的話來表示自己的想法。
(2)ば
「ば」有「恆常條件(一般條件)」的用法。也就是用來表現不變的真理、定律、理論、法則等。只要前項成立，後項就必定成立。「ば」要注意的是，「ば」的後 項不可接續意志（Ｖよう、Ｖましょう）、請求（てください）、命令（Ｖ命令形、Ｖなさい）、許可（Ｖてもいい）、禁止(Ｖてはいけない)、建議（Ｖたほう がいい）、邀約（Ｖませんか）、希望（Ｖたい）等主觀意志的語氣，除非①前項為靜態述語，或②前後項主語不同。
「日本に行けば、日本語が上手になります。」(只要去日本，日文就會變好。)
這裡講的是一種符合一般人想法的定律，適合任何人使用。
(3)たら
「たら」有「時間經過之後，後項的事項就會成立」的用法。
「日本に行ったら、京都に行きます。」(去了日本之後，我要去京都。)

整理完後，再以這三個句子來比較看看三種用法的異同。

（○）日本に行くなら、お土産を買ってくれませんか。(如果你要去日本的話，可以幫我買些土產紀念品嗎？)接續話題，表示意見、想法。
（○）日本に行ったら、お土産を買ってくれませんか。(去了日本之後，你可以幫我買些土產紀念品嗎？) 詢問是否「時間經過之後，後項的事項就會成立」。
（×）日本に行けば、お土産を買ってくれませんか。「ば」的後項不可有意志表現。

（○）日本に行けば、日本語が上手になります。(如果去日本的話，日語就會變好。)表示不變的定律、原則。
（○）日本に行ったら、日本語が上手になります。(去了日本之後，日語就會變好。)也同樣可表示不變的定律、原則。
（×）日本に行くなら、日本語が上手になります。沒有這種用法。

（○）日本に行ったら、京都に行きます。(去了日本之後，我要去京都。)表示「時間經過之後，後項的事項就會成立」
（○）日本に行くなら、京都に行きます。(如果要去日本的話，我要去京都。)表示聽到別人說要去日本，自己也表示意見。
（×）日本に行けば、京都に行きます。沒有這種用法。