秋日和風薰我心

來談談日文當中朋友的說法吧。
朋友的說法很多，最標準規範的說法就是「友達（ともだち）」這個字眼了。中文叫做「朋友」，英文叫做「friend」，不管深交淺交，只要稱上一聲「友 達」，就表示彼此已經踏出了友誼的第一步了。本來「友達（ともだち）」是「友（とも）」這個詞再加上表複數的接尾語「達（だち）」而形成的複合語，但現在 「友達」已經沒有複數的感覺，不管單數複數一律都是「友達」。

整理了有關「偷搶」的一些詞彙。

貪欲之念，人皆有之。貪，大致上可分為兩種。一種是以個人的生理需求為基礎的貪，像是「貪吃」、「貪杯」、「貪睡」、「貪小便宜」、「貪生怕死」等等。這 些貪，雖然不是什麼良好的品行，但基本上沒有危害他人，也沒有損及公眾利益，因此無論怎麼貪都無傷大雅，只能說是個人造業個人擔。
另外一種，就是為官不正貪贓枉法的貪。這種貪，無論如何都是天理難容。雖然，有人認為它也算是一種必要之惡，但不管是從公理、道德、法律的任何層面來看， 它都危害了公眾利益，使得公平正義無法伸張，不但助長社會歪風，更令世道人心澆漓。看看胡景彬這個法官，污三億養三妻，有錢判生無錢判死，這叫我們平凡老 百姓還要如何相信司法人員的操守與公正性呢？反觀東京市長豬瀨直樹，因收受醫療團體「德洲會」的五千萬日幣政治獻金而交代不清就引咎辭職下台。我們呢？我 們的官員還在混水摸魚愚弄百姓，此種誇張程度，實在叫人瞠目結舌無言以對。對於這些貪贓枉法的上位不逞之徒，非處以重刑不足以達到安民心的效果。貪了這麼 多，總該付出一點代價吧。同時，「司法改革，刻不容緩」，不要再拖延了。

　　有同學問我「正妹」日文怎麼說？我愣了一下，要是不考慮細微的語境跟語感，「かわいい女の子」就可以表達了。但回頭仔細一想，「かわいい女の子」翻成中文是「可愛的女孩」，這跟「正妹」好像稍微有點焦距沒有對準的樣子。如果是要說「美女」，那日文可以對應為「美人（びじん）」，兩者之間差距不大。但「正妹」說成「かわいい女の子」，就好像吃蚵仔麵線沒有加香菜，差了那麼一點味道。

台灣接受日本的各項事物容納度很高，其中包括使用日語當中的各種詞彙。
像是捨「高手專家」而就「達人」，化「躲藏隱匿」為「神隱」，都是很典型的例子。

有人問
「日本に行くなら、お土産を買ってくれませんか。」

有人問說「Ｖたら」跟「Ｖてから」有什麼不同？

還有就是昨天同學還問到了「羅蔔絲（大根の千切り／千切り大根）」的說法，於是我又發了一次神經，把一些常見的食材切法整理了一下。
不過，我還是不懂蒜蓉跟蒜末有什麼不一樣？難道它們只是說法上的不同，指稱的都是同樣的東西？

昨天上課時同學問我咕咕鐘怎麼說。咕咕鐘......？又不知道怎麼說了。
不知道就要查，一定要查個水落石出。