秋日和風薰我心

來談談日文當中朋友的說法吧。
朋友的說法很多，最標準規範的說法就是「友達（ともだち）」這個字眼了。中文叫做「朋友」，英文叫做「friend」，不管深交淺交，只要稱上一聲「友 達」，就表示彼此已經踏出了友誼的第一步了。本來「友達（ともだち）」是「友（とも）」這個詞再加上表複數的接尾語「達（だち）」而形成的複合語，但現在 「友達」已經沒有複數的感覺，不管單數複數一律都是「友達」。

　　有同學問我「正妹」日文怎麼說？我愣了一下，要是不考慮細微的語境跟語感，「かわいい女の子」就可以表達了。但回頭仔細一想，「かわいい女の子」翻成中文是「可愛的女孩」，這跟「正妹」好像稍微有點焦距沒有對準的樣子。如果是要說「美女」，那日文可以對應為「美人（びじん）」，兩者之間差距不大。但「正妹」說成「かわいい女の子」，就好像吃蚵仔麵線沒有加香菜，差了那麼一點味道。

台灣接受日本的各項事物容納度很高，其中包括使用日語當中的各種詞彙。
像是捨「高手專家」而就「達人」，化「躲藏隱匿」為「神隱」，都是很典型的例子。