close

昨天上課時同學問我咕咕鐘怎麼說。咕咕鐘......?又不知道怎麼說了。
不知道就要查,一定要查個水落石出。
經查證,咕咕鐘又叫做布榖鳥鐘,原產自德國黑森林地區。咕咕鐘內部設有精巧的齒輪裝置,每到半點和整點時刻,時鐘上方的小木門就會自動打開,並且出現一隻報時的布穀鳥,發出「咕咕」的悅耳叫聲。
咕咕鐘的日文叫做「鳩時計(はとどけい)」。咦?怎麼改了,變成「鴿子鐘」了。原來在日文當中,布榖鳥叫做「郭公(かっこう)」,別名又叫「閑古鳥(かんこどり)」,這種鳥據說會在景氣不好的時候叫,一般被認為是不吉利的鳥。日文當中就有把商店或旅館沒有客人上門而冷清的景況,叫做「閑古鳥が鳴く(布榖鳥叫)」的說法。源於此,日本人想當然耳地就把不吉利的布榖鳥鐘改成了可愛的鴿子鐘了。
以下,把我能夠收集到的有關時鐘的單字列出,提供同學們參考。

<鐘錶(時計とけい)>
鬧鐘→目覚まし(めざまし)、目覚まし時計(めざましどけい)
座鐘→置時計(おきどけい)
掛鐘→柱時計(はしらどけい)、掛け時計(かけどけい)
擺鐘→振り子時計(ふりこどけい)
咕咕鐘(布榖鳥鐘)→鳩時計(はとどけい)
沙漏→砂時計(すなどけい)
機關時鐘→からくり時計(からくりどけい)
手錶→腕時計(うでどけい)
機械錶(針錶)→アナログ時計(あなろぐどけい)、機械式時計(きかいしきどけい)、機械時計(きかいどけい)
電子錶→デジタル時計(でじたるどけい)
石英錶(石英鐘)→クォーツ、クォーツ時計(くぉーつどけい)、水晶腕時計(すいしょううでどけい)、水晶時計(すいしょうどけい)
懷錶→懐中時計(かいちゅうどけい)
計時手錶(計時碼表)→クロノグラフ
碼錶→ストップウォッチ
計時器→タイマー
生理時鐘→体内時計(たいないどけい)
原子鐘→原子時計(げんしどけい)
和式時鐘→和時計(わどけい)、万年時計(まんねんどけい)、万年自鳴鐘(まんねんじめいしょう)
天文鐘→天文時計(てんもんどけい)
無線電時鐘→電波時計(でんぱどけい)

arrow
arrow
    全站熱搜

    長州佬 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()